Darah Dingin
Kejam
Pemburu
Tangan Besi
The Four (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Pahlawan Angin 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] di nyanyikan oleh Zhang Han 张翰
♫[Angin terpencil menyakiti dengan hembusannya. hembusannya.♫
♫Malam yang panjang. Lentera-lentera yang mengapung. Siapa gerangan yang bernyanyi memuji cahaya?♫
♫Orang terkejam dengan emosi yang dalam.Si Tangan Besi yang menghancurkan langit..♫
♫Si Pemburu yang bergerak bagaikan angin. Pedang berdarah dingin yang menghancurkan langit.♫
♫Seolah-olah surga dan bumi yang terangkat keatas dengan awan.♫Aku berharap untuk selalu tinggal bersamamu.♫
♫Cinta dan kebenciaan adalah ilusi. Maka tolong jaga dirimu.♫
♫Luka-luka tertiup angin masih terasa sakit. Kesakitan dan air mata tersembunyi di dalam hati.♫
♫Ibarat sebuah pelangi, semangat tinggi dan aspirasi dengan gairah menghormati para pahlawan.♫
♫Hormatilah para pahlawan.♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode Seven
Chun Ping!
Chu Li Mo! Selesaikan semua cucian ini!
Begitu banyak cucian...
Kerjakanlah saja sesuai dengan perintah dan berhenti mengeluh!
Bukankah lap pembersih lantai juga harus dicuci?
Lap pembersih lantaipun bisa menjadi kotor juga, tentu saja itu harus dicuci juga.
Bukan urusanmu! Keluar dari sini!
Chun Ping, anda memperlakukan aku seperti ini dengan sengaja.
Memangnya kenapa? Apa aku tidak diijinkan menargetkanmu?
Tapi itu tidak adil untuk diriku!
Jadi itu adil, waktu kamu menggoda si Darah Dingin?
Benar juga! Itu pantas bagimu.
Anda menyalah gunakan kekuasaan anda atas dirinya.
Kamu tuli ya? Aku sudah bilang, pergi sana!
Pergi sejauh mungkin sana!
Tapi untuk mencuci baju kan umumnya bukanlah pekerjaanku!
Jadi? Aku hanya akan membiarkan kamu menyuci baju hari ini.
Apa kamu berani melawan perintahku?Kamu berani?
Kamu harus menyelesaikan seluruh cucian dan jemur supaya kering selama hio menyala.
Kalau tidak, tidak ada makan malam untukmu!
Tidak ada makan malam untukmu!
Mulai!
Subtitles diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Li Mo,
Mari aku bantu! Apa kamu tidak takut di maki si Chun Ping?
Bagaimana mungkin kamu bisa mencuci semua pakaian ini selama waktu satu hio masih menyala?
Sudah jelas dia membuat aku susah dengan sengaja!
Apa kamu tahu? Ada dua jenis orang yang kamu tidak boleh biarkan menjadi sentimen kepadamu.
Jenis apa itu?
Jenis pertama adalah seorang yang bertanggung jawab untukmu, ke-dua adalah wanita.
Bukankah berarti itu sudah ku lakukan semuanya?
Chun Ping adalah atasanku dan juga seorang wanita!
Jadi nasibmu menjadi lebih buruk.
Kapankah aku memiliki hari yang baik?
Kamu tidak tahu, betapa buruknya itu untuk menyinggung seseorang.
Cucilah! Jika kamu tidak menyuci,maka kamu tidak mendapatkan makan malam.
Kamu tidak harus menolongku,
jika Chun Ping melihatnya, dia akan memakiku lagi.
Lalu apa kami bisa menyelesaikan cucian?
Aku bisa.
Subtitle diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Hey! Apa kantor deputi Ilahi ini atas nama keluargamu?Tidak bisakah kamu biarkan aku lewat?
Apa kamu habis salah makan obat?
Salah makan obat? Itu semuanya adalah kesalahanmu!
Kalau bukan karena dirimu, aku tidak mesti mencuci banyak baju!
Tuan Leng.
Li Mo, biar aku membantumu.
Aku ingin kamu mencuci mereka, siapa yang membiarkan dia membantu kamu?
Dia tidak. Aku tidak membantu dia.
Dia tidak bisa mengangkat bakul kayu itu sendirian, kan itu terlalu berat.
Kami benar memiliki banyak alasan.
Jika aku ingin kamu melakukannya sendiri, maka lebih beik kamu kerjakan sendiri.
Kamu! Pergi sana!
Hionya sudah mati! Kerjaan Li Mo belum selesai!
Jadi nanti malam akan sangat menyedihkan untukmu.
Tidak ada makan malam!
Untukmu. Terima kasih tuan Kejam!
Makanlah dengan tenang. Tidak butuh terburu-buru.
Aku dengar dari Ye Er, kamu sedang dihukum.
Jadi aku bewakan shao bing (sejenis makanan) untuk kamu makan.
Kamu tidak boleh membiarkan Chun Ping tahu.
Chun Ping sudah lama menyukai Darah Dingin.
Itu hanya karena kamu dan Darah Dingin sudah salah paham.
Makanya Chun Ping pikir, kamu telah menggodanya.
Mendingan aku menggoda babi atau sapi dari pada menggoda dia!
Mengapa kamu menjadi marah begitu nama Darah Dingin disinggung?
Si binatang Darah Dingin tersebut tidak memiliki belas kasihan sedikitpun juga.
Sore ini dia melihat aku mengangkat bakul kayu besar berat sekali.
Dia hanya melihat. Dia bahkan tidak membantu sedikitpun.
Dia gampang saja memihak pada pelaku kejahatan.
Meski Darah Dingin selalu tidak perdulian,
tapi jika kamu benar-benar sudah mengenalnya,
dia merupakan seseorang yang cukup penuh kasih.
Hanya saja, jika kamu ingin memasuki hatinya,
itu bahkan akan lebih sulit dari pada mendaki ke langit.
Siapa bilang aku ingin masuk ke dalam hatinya?
Aku malahan tidak ingin melihatnya.
Terima kasih padanya, sampai sekarangpun aku belum makan!
Untungnya di kantor deputi Ilahi ini aku sudah membuat persahabatan.
Kamu maksud mengenai Ye Er?
Semua palayan perempuan di kantor deputi Ilahi telah membantu Chun Ping untuk menggangguku.
Dialah satu-satunya yang membantuku.
Dengan keberadaanmu di sini kamu dapat menganggap telah telah mendapat beberapa keuntungan.
Setidaknya kamu dapat kenalan dengan Ye Er.
Selain Ye Er, masih ada juga tuan Kejam.
Terima kasih telah datang khusus membawakan aku kue untuk dimakan.
Kebaikanmu kepadaku,
akan selalu aku ingat dikedalaman hatiku.
Kalau begitu makanlah lebih banyak lagi.
Ada orang di situ?
Tolong! Tolong!
Tidah perlu berteriak.
Siapa kiramu yang akan menolongmu dari sini?
Itu kamu yang telah mengurung aku di sini?
Kamu tidak usah perduli apa itu aku atau bukan.
Hanya tinggallah di sini dan jadi anak baik.
Kamu...
Ada apa Li Mo?
Aku hanya ingin mendapatkan kembali milik ibuku.
Kenapa itu begitu susah?
Lencana giok itu, apa itu benar-benar begitu penting bagimu?
Di dunia ini, itu
adalah satu-satunya peninggalannya untukku.
Aku rindu pada ibuku.
Sebenarnya kau sudah cukup beruntung.
Maafkan aku, apa aku sudah pernah menyinggung hal-hal masa lalu?
Jangan kuatir.
Aku ingat, di keluarga kita selalu hanya ada ibu.
Tidak ada orang luar.
Sebenarnya ketika ibu masih muda,
dia sebelumnya pernah dicelakai oleh laki-laki
Maka dari itu, keluarga kita tidak menerima orang luar.
khususnya laki-laki.
Ibu sudah mengangkat banyak anak perempuan.
Mendapat kesempatan untuk menanam sifat yang bermoral, agar dapat hidup mewah.
Bagaimanapun juga kata "cinta" dilarang untuk disinggung.
Siapapun yang melanggar peraturan keluarga ini,
tentunya mereka pasti akan mati.
Kenapa aku teringat, kamu menyinggung tinggal bersama paman dan bibimu?
Bibimu tidak memperlakukanmu dengan baik!
Dan karena masalah warisan keluargamu, kamu telah disepak keluar dari rumahmu.
Itu benar.
Soal yang aku bicarakan tadi adalah sebelum Ibu dan ayah meniggal dunia.
Jadi karena itu keluargamu hanya memiliki ibu angkat belaka,
serta tanpa lelaki?
Itu karena ayahku telah meninggal dalam umur yang muda.
Jadi setelah ayahmu meninggal,
ibumu melarang kamu untuk bergaul dengan orang luar?
Jangan bicara mengenai aku lagi, Li Mo,
sebelum kamu datang ke kantor biro Ilahi, apakah kamu memiliki seseorang yang kamu sukai?
Aku selalu menyukai sepupuku sejak aku masih kecil. dia sangat baik kepadaku.
Bahkan membawaku melitasi gunung serta padang untuk menangkap kupu-kupu.
Dan selalu menghadiahkan aku apapun yang terbagus.
Dia begitu baik dan penuh perhatian kepadaku.
Bagus sekali.
Aku sangat iri padamu.
Tapi kemudian, dia menyinggung soal menikah kepada ayahku.
Tidak hanya ayah melarangnya, melainkan dia bahkan jadi diusir.
Tidak disangka bahwa kamu ternyata akan memiliki cerita yang sedih juga.
Meskipun kemudian,
sepupuku sudah menghianatiku,
tapi aku tidak menyalahkannya. Aku berhutang kepadanya.
Bisa dianggap begitu.
Tidak lagi saling mencintai, tidak lagi saling berhutang.
Mungkin itu adalah akhir yang baik untuk kita berdua.
Lebih baik dari pada memikirkan soal itu se- hari dan se-malaman.
Jadi kamu juga ternyata adalah orang yang penuh perasaan.
Setiap hati manusia akan selalu memiliki seorang yang mereka pikirkan.
Benar itu.
Aku juga memiliki seseorang yang aku pikirkan siang dan malam.
Aku ingin menjadi orang yang biasa-biasa saja.
Aku ingin hidup bebas bersamanya.
Demi dirinya aku berusaha membuang semua masa laluku.
Siapa dia?
Dia adalah seorang pelajar.
Dia sudah buat luka berat oleh ibuku.
Semuanya yang aku lakukan saat ini hanya demi dirinya.
Aku sangat menguatirkannya.
Lalu kenapa kamu tidak bersama dengannya?
Ada banyak hal yang kamu tidak mengerti.
Hampir sampai.
Kalian...kalian berdua adalah anggota ke-empat deputi terkenal. Benar?
Aku sudah menunggu kalian sehari dan semalaman di sini.
Nona, aku pikir anda menginginkan aku menberikan anda tanda tangan,
sehingga anda dapat memamerkannya kepada para teman anda.
Anda akhirnya dapat bertemu dengan si Pemburu yang terkeren dari ke-empat pria tertampan di ibu kota.
Ups tertangkaplah aku! Sejak kamu begitu perhatian dan ramah, Kamu pasti adalah...
Si Pemburu!
Alat tulis!
Alat tulis...Heheh...tidak usahlah...hehehe
Aku datang mencari kakak Tangan Besi.
Bisakah engkau memberikan aku sebuah tanda tangan?
Tentu saja.
Tolong tanda tasngan di sini.
Selesai.
Kakak Tangan Besi sudah tanda tangan di sini, mulai sekarang dia adalah milikku, Ling Yi Yi!
Woah, kamu harus menyukaiku mulai sekarang,
mengikutiku untuk seumur hidupmu.
Yang sudah menanda tangani itu adalah kamu, saudara.
Untuk seumur hidupmu, kau bahkan tidak dapat mengabaikan seharipun!
Hey, apa yang terjadi di sini? Berikan kembali padaku.
Kamukan adalah salah satu dari ke-empat deputi yang terkenal itu, bagaimana mungkin kamu merebut sesuatu dari seorang gadis cilik?
Nona, apa yang anda maksud?
Apa maksudnya itu? Kamu harus bersama dengannya untuk seumur hidupmu, saudara!
Eh, aku tidak mengenalnya!
Kakak Tangan Besi, kamu itu lelaki atau bukan sih?
Lihat, di sini adalah tanda tanganmu.
Tanda tanganmu.
Hey, ini bukanl caramu, aku akan kembali dan berbicara dengan paman
mengenai persoalan perkawinanmu. Baik kan?
Pemburu! Pemburu bermulut besar, jangan menyebarkan omong kosong!
Hey, kakak Tangan Besi, jika kau inkar janji kepadaku, aku akan menempelkan ini di pintu departemen kepolisian,
serta membiarkan semua orang di ibu kota untuk mengetahui bahwa kau adalah seseorang yang suka menjahati gadis kecil
Nona, mengapa anda menyeret danmenarik aku di hari yang terang begini?
Cepat lepaskan.
Aku bahkan tidak berteriak, meski aku adalah seorang wanita, kenapa koq engkau yang kuatir?
Lepaskan! Tidak! Engkau adalah seorang lelaki, jadi kenapa kau tidak memegang perkataanmu? Sejak kau sudah menandatanganinya, kau harus berlaku seperti yang kau katakan.
Nona...itu sudah mulai petang, jadi cepatlah pergi pulang ke rumah.
Tidak!
Kalau kau terus melanjutkan bertingkah aneh, orang akan berpikir, aku sedang menjahati kau.
Kau sedang berbuat jahat kepada seorang gadis! Kalau kau tidak janji kepadaku, aku akan duduk di sini serta menangis!
Hey! Hey!
Itu sudah petang, cepatlah pergi dan pulang ke rumah.
Orang tuamu pasti akan kuatir.
Hey! Jika kamu melanjutkan untuk bertindak aneh,
aku akan mencari orang untuk mengantarmu pulang.
Pergi! Pergi Hanya tinggalkan saja aku sendirian.
Orang tuaku sudah meninggal lebih awal.
Aku masih dapat mengingat ketika kau datang ke desaku untuk menyelidiki kasus.
Kemudian kau melihat seseorang menjahatiku.
Setelah itu kamu membuat dia terbang hanya dengan satu tendangan, kemudian berAOOOORHHHH...
Aku bisa meraung? Aku hanya mengatakannya sebagai kiasan.
Waktu itu kau bahkan menerbangkan orang jahat itu dengan menendangnya.
Sepertinya memang ada kejadian seperti itu, tapi aku benar tidak mengingatnya.
Jadi untuk apa kau datang mencari aku?
Aku datang kemari untuk menunjukkan rasa terima. kasihku
Aku menghabiskan tiga bulannya lamanya untuk sampai ke sini.
Dan sekarang aku sedang melarat.
Lihat! Engkau sudah menandatanganinya, ijinkanlah aku mengurusmu seumur hidupku.
Kau!Ya.
Kau bahkan tidak dapat mengurus dirimu sendiri lalu mau mengurusi aku?
Jadi di mana kamu tinggal sekarang?
Saat ini, aku tinggal dekat biara awan musim gugurdi sudut Phoenix sebelah barat.
Biara tertuanya cukup baik untuk memberiku tempat tumpangan. Dia juga yang memberitahu aku, bahwa ke-empat deputi terkenal tinggal di sini. Makanya aku kemari.
Kalau begitu aku akan mengirimmu pulang sekarang. Kau bisa datang untuk mencariku dilain waktu.
Benarkah?
Benar.
Hey! Kamu tidak membutuhkan aku lagi untuk mengantarmu?
Hahaha, oh iya.Lewat sini. Mari pergi.
Chu Li Mo, aku memerintahmu untuk membersihkan seluruh daerah dalam sampai bersih sebelum hionya terbakar semua.
Ruangan dalam itu besar dan anda ingin aku membersihkannya sendiri?
Chun Ping ingin melatih kemampuanmu bekerja,
dan kecepatanmu. Tepat!
Jika aku lihat ada sedikit noda dan sebuah daun
maka tidak ada makan malam untuk kamu makan!
Chun Ping, anda masih belum cukup juga dengan kemarin?Anda masih ingin juga mempermainkanku hari ini?
Jadi kenapa memangnya kalau mencari perkara denganmu?
Apa yang dapat kau lakukan karenanya? Itu bukannya berarti bahwa aku tidak dapat membuat perkara denganmu.
Siapa menyuruhmu mengganggu Komandan Leng, ini sudah berjalan terlalu mudah untukmu.
Tepat sekali, kamu sudah mendapatkan yang termudah.
Kalian semua!Pentasan bagus akan segera ditayangkan.
Baik, sekarang!
Hanya ingin mengingatkanmu dengan berbaik hati, Batang hio itu tidaklah sangat panjang.
Sebelum itu habis terbakar, kamu harus menyelesaikan pekerjaan tersebut.
Nyalakan hio!
Subtitle diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Bagus!
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa suruh kamu sudah menyinggung Chun Ping? Tentu saja kami akan membantu dia! Kamu!
Jangan meniupnya!
Kamu! Kamu! Kamu! Apa yang kamu lakukan?!
Tidak mudah untuk membuatnya bersih.
Mari dilihat, bagaimana Chun Ping akan menghukummu.
Siapa suruh kamu menyinggungnya? Kenapa masih saja kotor?! Aku sudah selesai membersihkannya.
Dia belum, lihat di sini.
Itu kalianlah yang mengotorinya.
Berhenti bertengkar! Hio itu sudah...
Itu...itu hio...
Hionya belum mati sekarang, Chun Ping.
Chun Ping, bukankah anda bilang, bahwa
selama Li Mo selesi membersihkan sebelum hio terbakar habis,
anda akan mengijinkan dia untuk makan malam?
Apa kata-katamu masih berlaku?
Mari pergi!
Hey! Ada apa?
Kamu minum sendirian?
Kakak Tangan Besi, aku juga menginginkan kau mengurusi aku sepanjang hidupmu. Kamu, Pemburu mati!
Membuat lucu tentangku?
Hey, barusan aku mencari kamu tapi tidak dapat menemukanmu.
Penjaga bilang kepadaku, kamu pergi sengan seorang wanita. Baik, kamu bertingkah cepat...
Aku mengantarnya pulang.
Mengantar dia pulang?
Aku awalnya berpikir bahwa, aku, Pemburu,
adalah priayi dari cinta. Tak disangka ternyata itu adalah kamu
priayi sejatinya cinta. Punya rahasia yang bisa diajarkan kepadaku?
Apa yang sedang kamu pikirkan? Dia tinggal di bihara awan musim gugur dekat sudut Phoenix bagian barat.
Dia takut untuk pulang sendirian, makanya aku temani dia pulang.
Oh... Wanita benar-benar menyusahkan.
Aku berharap ada seorang wanita yang menyusahkan aku. Kamu tahu tidak?
Zi Lou hanya memiliki Darah Dingin di dalam hatinya.
Mengenai Darah Dingin, kamu tahu masalah apa yang ada pada dirinya?
Masalah apa? Aku akan katakan.
Dia takut, jika dia menaruh Zi Lou di sana,
maka Ji Yao Hua akan mengerti. Masalahnya akan terselesaikan, benar tidak?
Pemburu, jadi di kepalamu, semua yang kamu pikirkan sepanjang hari adalah mengenai masalah ini?
Kamu berusaha menjadi sinis kepadaku? Aku tidak memiliki
waktu untuk menjadi sinis. sekarang aku pergi dulu.
Oh, kamu pergi!
Semuanya kalian telah pergi satu persatu.
Meninggalkan aku sendirian di sini.
Tidak ada yang aneh mengenai sifatku.
Hanya ada yang aneh dengan namaku!
Pemburu, Pemburu, aku memburu seharian. Sebanyak apapun aku mengejarnya, aku tidak bisa menangkap dia.
Itu pasti ada hubungannya dengan namaku.
Pemburu, kenapa kamu belum juga tidur?
Kamu juga belum tidur.
Mari, biarkanlah aku minum seteguk.
Kamu bersedia minum denganku?
Kamu selalu minum sendirian, apa kamu tidak bosan?
Dibandingkan dengan itu, aku tidak bisa lebih membosankan dari kamu, saudara. Kamu hanya meniup serulingmu sepanjang hari.
Jika itu aku, aku pasti sudah mati karena kebosanan.
Ru Yanlah yang telah memberikan seruling giok angin hijau itu kepadaku.
Jangan berlelucon mengenai soal tersebut.
Maafkan aku, tapi kamu meniup seruling giok itu
lebih normal dibanding dengan Darah Dingin.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku tidak mengerti.
Ji Yao Hua dan putri Zi Luo, kedua-duanya sangat menyukai Darah Dingin.
Tidak ada yang salah mengenai hal itu. Tapi masalahnya adalah ada sesuatu yang aneh dengan si Darah Dingin.
Apa? Itu adalah kenyataan bahwa dia tidak bisa mengambil keputusan.
Dia menaruh Ji Yao Hua di sini dan Putri Zi Luo di sana. Lalu tidak mampu mengambil keputusan.
Oh, setelah begitu banyak, akhirnya keluar bahwa kamu sedang membicarakan mengenai masalah ini.
Iya. Darah Dingin mengetahui
dalamnya konflik darah keluarganya. Tampa membalas dendam
dia tidak akan berpikir mengenai hal-hal semacam itu.
Saudara, aku akan bertanya kepadamu mengenai soal ini. Jika dia tidak dapat membalas dendam,
apa itu berarti dia tidak akan berpikir mengenai wanita?
Darah Dingin seperti es.
Sifatnya tidak sama seperti kamu,
yang selalu bersama putri Zi Luo sepanjang harian.
Kamu berusaha untuk menyiksaku?
Tentu saja tidak, aku hanya berpikir bahwa Darah Dingin
memperlakukan ke-duanya sebagai teman, dan tidak lebih dari itu.
Benar, kamu benar. Darah Dingin pasti tidak akan menyukai Putri Zi Luo.
Dia begitu menyusahkan. Tidak apa-apa jika Darah Dingin menyukai putri Zi Luo atau tidak.
Tidak seperti kamu, meskipun kamu minum seharian dan dikelilingi perempuan
sekarang di hatimu, kamu memiliki putri pribadimu sendiri.
Kamu pasti sedang berusaha menyiksa aku.
Hey! Kita masih belum selesai minum.
Tidak mau minum lagi! Mau pergi tidur!
Aku katakan padamu. Aku katakan padamu. kenapa? Kedengarannya dia telah mencuri sapu tangannya komandan Leng.
Maka komandan Leng mengeluarkan perintah untuk mengasingkan dia.
Siapa bilang? Xiao Mei yang bilang. Dari mana dia bisa tahu?
Xiao Mei bilang si Chun Ping yang bilang ke dia.
Chun Ping?Perintah larangannya komandan Leng bukannya untuk main-main.
Benar. Tidak bisa begitu. Xiao Mei.
Apa yang terjadi dengan Chu Li Mo, yang memancing komandan Leng untuk menyicilkan dia?
Siapa suruh dia begitu tidak perdulian?
Dan mengganggu komandan Leng.
Mengganggu Komandan Leng? Tidak mungkin begitu. Setiap orang tahu, bahwa komandan Leng punya
larangan yang sangat menakutkan. benar itu.
Chu Li Mo mendapat perintah larangan itu,Artinya selesailah dia (matilah dia).
Di masa depan kita harus menjauhkan diri dari Chu Li mo.
Benar, aku tidak mau menyinggung ke-empat komandan di kantor deputi kita.
Jika kita melihat sibocah tengik itu, Chu Li Mo,
Kita harus memberinya pelajaran. Ya, kita harus! Chu Li Mo!
Apa yang kalian ingin lakukan?!
Apa yang kita lakukan?
Sepertinya kamu menggoda lelaki!
Tepat, kamu menggoda lelaki!
Jangan melewati batas dengan tindakan menindas kalian!
Setiap orang yang mendapatkan komandan leng punya perintah dikucilkan tidak akan memiliki seharipun kedamaian! Benar!
Tepatnya, siapapun yang mendapatkan perintah untuk dikucilkan tidak akan mengalami kedamaian seharipun.
Tidak seharipun kedamaian! Mari pergi!
Jangan kamu berani pergi!
Kamu ditindas lagi?
Kali ini benar-benar sangat keterlaluan.
Ye Er, kamu memperlakukan aka paling baik.
Tidak seperti orang yang lainnya.
Mengapa komandan Leng memperlakukanmu seperti ini?
Benaran kekanak-kanakan dan percuma! Hanya karena kesalah pahaman dia mengeluarkan perintah untuk mengucilkan aku. Sangat kekanak-kanakan.
Jika aku mengetahui dia akan memperlakukan aku seperti ini, kembali waktu itu aku seharusnya... Harus ngapain?
Ah tidak Ada sesuatu yang kamu sembunyikan dari aku?
Tidak ada, tidak ada.
Darah Dingin.
Kejam, duduk.
Aku mengharapkan kamu untuk membantu Li Mo. Dia benar-benar berada di dalam keadaan yang sulit.
Kamu mencariku karena dia.
Aku ingin kamu mengetahuinya.
Apapun yang sebelumnya terjadi
adalah suatu kesalah pahaman. Salah paham?
Dia menyelinap masuk ke kamarku dan berpura-pura menjadi Xiao Lin yang memijitku,
serta mencuri sapu tanganku.
Itulah tepatnya yang sudah terjadi.
Dari perkataannya, aku sepertinya dapat merasakan, bahwa itu adalah melawan keinginannya.
Bagaimanapun juga, menurut pengetahuanku mengenainya,
itu adalah sesuatu yang tidak mungkin untuk dia menjadi pencuri. Seseorang pasti telah menggunakan dia.
Kejam, dia hanyalah seorang pelayan.
Apa ada butuhnya untukmu begitu kuatir akan dirinya?
Aku pikir, bahwa dia ditindas oleh pelayan-pelayan wanita dan para deputi wanita lainnya.
Kamu adalah seorang pria, kamu harus membersihkan nama dia untuknya.
Dia yang menyebabkan semuanya ini terjadi kepada dirinya sendiri, itu tidak ada sangkut pautnya denganku.
Bahkan cara kalian berdua berbicara serupa.
Dua-duanya memiliki sifat yang keras kepala.
Aku tidak ingin diganggu dengan masalah dia.
Darah Dingin, dia di tindas sana sini setiap harinya.
Kamu harus keluar membantunya. Jangan membiarkan setiap orang berlanjut untuk salah paham.
Jadi kenapa? Kejam, sejak kamu begitu perhatian,
aku akan membeberkan jalan pemikiranku.
Katakanlah. Mulai sejak Chu Li Mo melarikan diri waktu itu,
setiap kali dia melewatiku,
aku bisa menghendus sedikit bau rubah.
Aku pikir, itu karena kamu mengusut kasus, di mana rubah melukai orang,
menyebabkan kamu menjadi tertekan emosinya. Bau itu pasti adalah halusinasi kamu.
Meskipun itu bukan bau rubah,
maka katakan kepadaku, yang berhubung dengan dia pura-pura menjadi Xiao Lin serta masuk ke kamarku untuk mencuri sapu tanganku.
Apa alasan di belakang itu?
Pasti ada alasan lain di belakang Li Mo mencuri sesuatu dari kamarmu.
Tapi, itu adalah sesuatu kemustahilan bagi dia untuk diutus seseorang dari sekte Tu.
Pikirkanlah mengenai itu, kamu yang membawa Chu Li Mo dari Hu Zhou sekitar sebulan yang lalu.
Ketika itu, kecelakaan yang berhubungan dengan rubah berbuntut sembilan melukai orang telah terjadi di dalam ibu kota.
Pada saat itu, Chu Li Mo berada di Hu Zhou, tidak ada kumungkinan dia untuk membunuh orang di ibu kota.
Ini pasti dapat mengeluarkan dia dari kecurigaan.
Meskipun begitu, gerak geriknya di dalam kantor deputi Ilahi sangat dipertanyakan.
Itu juga pantas untuk dicurigai.
Darah Dingin, aku tahu, sangat sulit bagimu untuk
menerima seseorang, tapi keadaan Li Mo saat ini...
Aku tidak perduli dengan keadaan dia. Kejam, aku harap, kamu akan berhenti membuat dirimu perduli dengan urusan dia.
Chun Ping, sudah siap.
Cuma segini banyak?
Semuanya ada di sini.
Kamu. Dalam limit waktu setengah batang hio belah kayu sehingga menjadi kayu bakar.
Jika kamu tidak berhasil menyelesaikan pada waktunya Kamu tidak diperbolehkan makan malam.
Juga ukuran setiap kayu bakar tidak boleh lebih besar dari ini.
Apa? Ini begitu tipis!
Berapa lama yang diperlukan untuk membelah semua kayu bakar ini?
Chun Ping, apa kamu tidak lelah berusaha mencari trik baru untuk mempermainkan aku setiap hari?
Aku adalah atasan para pelayan di dalam rumah tangga ini, perkataanku adalah perintah untukmu.
Kamu harus melakukan apapun juga yang aku katakan untukmu.
Kamu! Siapkan diri. Baik.
Apa? Batang hio ini lebih pendek dari yang sebelumnya!
Seperti aku katakan, Chun Ping melatih kemampuan dan kecepatanmu.
Bergegaslah untuk memotong.
Mari pergi.
Baik.
Tunggu, kamu pergi juga denganku. Hanya untuk berjaga-jaga agar kamu tidak diam-diam membantunya.
Orang buruk sejenis itu!
Aku pergi dulu.
Jika terus begini kapan aku bisa selesai memotong kayu? Dari pada harus menderita hidup seperti ini di sini,
lebih baik pergi meninggalkan kantor deputi Ilahi.
Wah, sangat sakit. Ha ha aku tidak akan balik kemari lagi.
Kenapa kemanapun aku lari,
kamu selalu tahu di mana bisa menangkapku?
Apa kamu cacing gelang di dalam perutku?
Sudah membutuhkan daya upaya yang besar untuk membawa kamu masuk ke kantor deputi Ilahi.
Kenapa kamu melarikan diri?
Aku tidak ingin berada di sini serta ditindas oleh Chun Ping.
Kamu bahkan tidak dapat menahan sedikit penderitaan.
Sedikit pemderitaan?
Hey, meskipun aku bukan dilahirkan di dalam keluarga kerajaan,
sekurang-kurangnya aku masih anaknya keluarga terhormat.
Aku tidak pernah melakukan pekerjaan sejak lahir.
Tidak disebut, mencuci baju, potong kayu,
Aku malah belum pernah mengepel lantai.
Sejak dari awal ketika kita membawa kamu untuk masuk ke kantor deputi Ilahi, kita sudah menerangkannya
bahwa kamu hanya akan menjadi pelayan.
Pelayan juga adalah manusia! Jika kamu menyuruh aku menghidangkan air serta memasak teh, aku tidak keberatan.
Aku tidak akan meributkan memotong kayu, mencuci baju serta mengepel juga.
Tapi saat ini mereka tidak membiarkanku untuk makan malam!
Hal-hal berhubungan dengan pelayan bukan di bawah tanggung jawabku.
Selama kamu...
Selama Chun Ping tidak menyukai dirimu, selama dia tidak bersengketa serta menargetkan ku,
maka aku akan bisa hidup dengan damai, apa aku benar?
Saat ini semuanya terjadi untuk menyerang aku!
Aku tidak ada waktu untuk terlalu banyak mengurus perasaanmu.
Tapi kamu tidak boleh pergi sendiri.
Kamu tidak diijinkan untuk meninggalkan kantor deputi Ilahi.
Kenapa?
Karena identitas aslimu adalah calon selir Chu Ying Xue.
Apa kamu pernah berpikir mengenai kita?
Ketika itu kita sudah menolong kamu dalam rangka melakukan tindakan kriminal dengan mengelabui sri baginda.
Jika Kaisar sampai tahu bahwa kamu tidak mati,
maka akan menjadi apakah ke-empat deputi terkenal?
Jika kaisar menyalahkan kita, seluruh kantor deputi Ilahi akan mengalami bahaya.
Jadi jika aku keluar, selama aku tidak bilang orang bahwa aku adalah Chu Ying Xue, itu tidak apa-apa kan?
Tidak.
Aku tidak perduli dengan pendapatmu, minggir.
Ha, tidak ada yang bisa menghentikan aku.
Aku tidak memiliki waktu untukmu.
Bahkan aku juga tidak ingin bermain denganmu.
Berhenti di sana!
Oh, pria cabul! Tolong! Orang itu berusaha menggangguku!
Tolong!
Tolong! Pria cabul! Apa yang terjadi?
Pria cabul! Itulah dia!
Tunggu!
Kamu bilang dia berusaha mengganggumu?
Dia adalah salah satu dari ke-empat deputi terkenal di ibu kota.
Bagaimana mungkin dia bisa mengganggumu? Memangnya seorang deputi terkenal tidak bisa mengganggu orang?
Begitu banyak orang yang naksir deputi Leng.
Tak terhitung jumlahnya.
Tepat! Aku masih seorang perempuan yang cantik, kenapa aku tidak bisa diganggu?
Sudah selesaikah kamu dengan aktingmu?
Deputi leng, ini dia.
Aku permisi dulu. Deputi Leng.
Kamu begitu bersemangat untuk diganggu olehku?
Kamu lebih baik menjaga tingkah lakumu.
Oh, lihat peri laku tidak sopan!
Aku bisa jalan sendiri.
Lewat sini!
Binatang berdarah dingin!
Tidak ada satu kayu bakarpun yang sudah dipotong. Bocah ini berani mengabaikan perintahku serta bemalas-malasan dalam hal ini.
Cepat cari dia! Pergi!
Baik nona.
Aku bisa berjalan sendiri!
Kau bocah! Kemana kamu pergi? Betapa beraninya kamu bermalas-malasan!
Comandan Leng.
Aku bawa pulang orang.
Kamu bisa perlakukan sesukamu.
Kamu benaran binatang berdarah dingin!
Bagaimana kamu menyinggung komandan Leng...
Jika kamu melanjutkan bicara, kamu lebih baik hati-hati.
Tidak ada makan malam untukmu! Tidak makan malam, benar? Yah, itu aku sudah tahu.
Aku akan cepat atau lambat mati kelaparan di sini.
Juga! Meski urusan mengenai pelayan bukan di bawah perintahku,
tapi anda harus mengerti, bahwa
Kaisar memiliki hak wewenang langsung atas kantor deputi Ilahi.
Jadi penyalah gunaan wewenang tidak diijinkan.
Jika tuan Zhuge mengetahui hal ini,
kamu tahu apa akibatnya?
Ya Chun Ping mengerti. Juga
lain kali jika kamu mengeluarkan perintah mengucilkan,
jangan lakukan itu atas namaku.
Cepat segera potong kayu bakar!
Haruskah kita menyalakan batang hio?
Tidak butuh!
Kamu sudah dipermudah! Tepat!
Apa yang dilakukan Ye Er sangat mencurigakan.
Baju Ye Er.
Ini sangat aneh.
Subtitle diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Siapa kamu? kenapa kamu mengganggu di kantor deputi Ilahi?
Suami, kenapa kamu duduk di sini?
Katakan padaku dengan jujur.
Berbuat apa saja kamu di luar?
Aku tidak berbuat apa-apa.
Belakangan ini, kamu pergi awal setiap hari dan pulang telat.
Kamu pasti menyembunyikan sesuatu kepadaku.
Mmm...Aku hanya pergi untuk mencari beberapa teman dekat.
Aku ingin mereka membantuku untuk menemukan pekerjaan.
Tapi mereka masih belum berhasil menemuinya setelah mencari kemana-mana untuk beberapa lama.
Tapi jangan kuatir, aku pasti akan mendapatkan pekerjaan.
Suami, aku akan menuangkan segelas air untuk kamu minum.
Pergi! Kamu masih berbohong kepada aku!
Suami, apa yang terjadi? Mengapa kamu berlaku emosi seperti itu?
Xue Mei!Mengapa kamu membohongi aku? Kamu masih melintasi jalur lamamu.
Kalau tidak, bagaimana bisa ada luka di kakimu?
Ini...Bisa jadi karena aku tidak sengaja tergores sesuatu di luar sana.
Jangan membohongi aku lagi, Xue Mei Aku tahu bahwa apapun yang kau laukan, itu adalah untukku.
Tapi aku tidak butuh kamu melakukannya untukku. jika kamu melakukan sesuatu seperti itu untuk menyelamatkanku,
itu hanya akan membuat aku berpikir, bahwa hidupku hanyalah sebagai sebuah beban.
Kebenarannya, ini membuat aku lebih baik mati dari pada hidup.
Pergi! Tinggalkan aku!
Mulai saat ini, semua tali hubungan kita telah putus, kamu tidak perlu mengurus aku lagi, aku juga tidak ingin melihatmu lagi.
Suami. Suami! Janganpanggil aku suami lagi. Pergi. Tinggalkan aku!
Suami, kamu bisa marah kepadaku, tapi jagalah kesehatanmu.
Aku tahu, kamu tidak benar-benar bermaksud seperti yang telah kamu katakan.
Kamu bisa memaki aku. Kamu bisa memukul aku! Apapun juga, aku tidak akan meninggalkan dirimu.
Di dalam hidup ini, aku akan selalu bersamamu.
Semua yang dilakukan rubah berbuntut sembilan,
kemungkinan besar adalah untuk seorang yang dia cintai.
Apa aku harus melapor kepada Darah dingin dan yang lainnya?
Jika aku melaporkan,
Ke-empat deputi terkenal pasti akan menangkapnya.
Kemudian bukankah suaminya akan mati?
Di dalam mata para deputi tersebut, selama itu adalah seorang monster,
mereka harus ditangkap tidak perduli, apa mereka baik atau jahat.
Rubah berbuntut sembilan kemungkinan bukan orang jahat.
Apakah secara alami monster itu berdosa?
Aku harus menemukan jalan untuk menolong mereka.
Subtitle diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
[Penyakit Cinta Yang Berlawanan 逆相思 (Ni Xiang Si)] di nyanyikan oleh Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Keluhan dunia tersebut bagaikan sebuah mimpi. Aku terjaga di kota sunyi yang telah kau tinggalkan. ♫
♫Kita tertawa mengenai asmaranya anak-anak muda, seolah-olah kita telah terkubut di bawah lampiran duniawi yang konyol.♫
♫ Menggunakan seumur hidup untuk membayar sebuah ciuman. ♫Langkah tarianmu terlihat secara alami.
♫ Cinta itu sangat sulit untuk dilupakan, tapi kebencian itu terlalu dalam. ♫Kembang api-kembang api ini akhirnya akan berubah menjadi debu.
♫ Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam.Aku tidak layak untuk mendapatkan semangat tarianmu. ♫
♫ Rambutku menjadi putih selama hujan lebat semalaman.♫
♫Cintaku penuh dengan kenangan berbunga ini. Meskipun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu. ♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama. ♫
♫ Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam.Aku tidak layak untuk mendapatkan semangat tarianmu. ♫
♫ Rambutku menjadi putih selama hujan lebat semalaman.♫
♫Cintaku penuh dengan kenangan berbunga ini. Meskipun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu. ♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama. ♫
Ketika air mata jatuh ibaratnya daun-daun kering,♫kita saling merindukan seolah-olah kita terpisahkan.♫
♫Kita saling merindukan seolah-olah kita terpisahkan.♫